.‏خب، اما، خواهیم فهمید
.‏خوشحالم که امشب حالتون توپه
،‏مهمون بعدی من یه کمدین خیلی بامزس
.‏که برای اولین بار در "شوی امشب" حضور پیدا میکنه
.‏زاده ی شهر بوستون
!!‏خوش آمدگویی گرمتون رو تقدیم "کلی آپوزو" کنید
David Bowie ‏ ♪ It Ain't Easy ♪
‏1973 لس آنجلس - کالیفرنیا
.:. ‏.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏
‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)
‏
.‏خانما، تبریک میگم
.‏واقعا تبریک .‏حسابی برد کردید
.‏سقط جنین قانونی شد
.‏بعله
...‏بزنید به افتخارش .‏بزن آقا به افتخارش
.‏این واسه ما هم یه پیروزی خفن حساب میشه
.‏خیلی فوق العادس، حاجی
‏اینایی که یواشکی سقط جنین میکنن چقدر عصبی بشن حالا؟؟
‏طرف رفته 6 ماه تمام آموزشگاه دامپزشکی
.‏حالا ریده شده تو کاسبیش
.‏مامان من 6 تا بچه داشت .‏منم یکی از اون 6 تام
،‏و به قول اون .‏هممون تصادفی به دنیا اومدیم
.‏شیش تا حاملگی تصادفی
،‏تا الان دیگه باید فهمیده باشیم مگه نه؟
‏این قضیه پیچیده کیر و کسو، نه؟
.‏بابا پروژه منهتن نیست که [‏پروژه ای در آمریکا که برای ساخت بمب اتم تحقیق میکردند]
،‏یه مشت دانشمند دور یه بچه جمع نشدن تو اتاق
...‏که بگن .‏به ولله نمیدونم این دیگه از کجا اومده
.‏مطمئن نیستم که به درستی تشخیص داده باشم
‏پرفسور انیشتین،بفرمایید؟؟
...‏امم،بلی، من میگم...یعنی چیزه
.‏میگم که اگه اجازه بدید، یه حدسی میخوام بزنم
‏شاید،ممکنه، که بچه ها حاصل توش کردن باشن؟؟
‏فکر میکنی بخاطر این توش کردنای شب جمعه باشه؟
.‏البته این نظر منه فقط
The Dramatics ‏ ♪ Whatcha See Is Whatcha Get ♪
.‏مراقب باش ...‏حواسم بهت هستا
‏
.‏بعله
.‏مزش جوریه که انگار داری دست دخترای 10-20 ساله رو بوس میکنی
.‏سلام،راب
.‏سلام، گلدی
...‏شنیدم دیشب تو مغازه غوغا کردی
،‏میدونی... من...دلم میخواست اینجا باشم
،‏اما، میدونی ‏تنها سانس خالی
.‏بعد ساعت یک بود
.‏خب، خیلی از کمدینای خوب همون موقع ها میرن رو صحنه
.‏قبول دارم ...‏فقط من...میدونی
.‏مجبورم صبح ساعت 7 سر کار برم
.‏حرفاتو ‏کاملا درک میکنم
.‏فقط به تخمم نیست
‏
‏باشه، گلدی، فقط یه شب بود، باشه؟‏
‏یادش بخیر یه سری مچ نامزد سابقمو گرفتم .‏که تو دفترمون یکی داشت واسش ساک میزد
.‏یه خودنویس برداشتم و فرو کردم تو دستش
.‏اونم یه شب کیری بود
‏
.‏باشه
‏
.‏گلدی
...‏چه گهیـــــ
.‏راب...اشتباه کرده
،‏و با اینکه مجازاتش یکم زیاده رویه
.‏ولی به نظرم عادلانس
‏میشه اون 5 دقیقه زمان اجراش برسه به من،لطفا؟
‏
‏کارل، جریان چیه؟
.‏جریان اینه ملت نشستن سر جای من
.‏لعنتی
‏میشه یه امشبو، جاتو یه جا دیگه بذارم، لطفا؟
‏میدونی امشب قراره کی رو بیارم؟
‏چارلی کالاس
.‏آره، درسته، آقای عقل کل
‏میخوای به یه گنجینه آمریکایی بگی
‏بره اون پشت مشتا بشینه؟
.‏خیلی خب
.‏آره،این میز از وقتی اینجا افتتاح شده جای من بوده
...‏خودت بهتر میدونی
.‏کون گلابی
‏سلام
‏نظرتون با نوشیدنی مجانی چیه؟ ‏به نظر خوب میاد؟
‏
‏این پیاز حلقه ایهای من کدوم جهنمین؟
.‏تا دهنشون شور نشه که مشروب بیشتری نمیخورن
.‏هروقت "کلی" رفت رو صحنه یکی بیاد صدام کنه
«‏زیرزمین»
‏دیگه چی؟
.‏اوووه، رفتم واسه خودم یه سنگ خونگی گرفتم .‏خیلی با نمکه [یه سنگ اسباب بازی که واقعا به عنوان حیون خونگی فروخته میشه]
.‏البته نجاتش دادم ...‏از تو خیابون نجاتش دادم
...‏حسابی آواره بود
.‏سنگای خونگی عالین
.‏حسابی ازم دفاع میکنه
.‏اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم .‏جالبه
،‏هر دفعه که دوست پسرم یه چیز بد بهم میگه
.‏از تو دستم میپره بیرون و خودشو پرت میکنه تو سر اون
،‏میتونی سعی کنی جلوشو بگیری .‏‏اما دست بردار نیست
!!‏ممه هاتو نشونمون بده
...‏آقایون مقدم ترن
،‏خانما و آقایون !‏فردین هنوز زندست
‏هی،چرا نمیای کیرمو بخوری؟
.‏اوه، چقد خوبه تعارف میکنی
.‏خیلی وقته کسی بهم پیشنهاد نداده بود که سر قرار بریم
‏اوه، چند نفرم هستین، آره؟
‏مناسبتش چیه که جمع شدین؟
.‏مهمونی مجردی منه
!‏- ووهووو ...‏- آره
‏خب، اونوقت اینجا چیکار میکنید؟
.‏اون جنده ای که تو صندوق عقبته خودش خودشو چال نمیکنه که
‏یه یاروئه میاد تو دفترم
:‏و میگه ‏میتونم از دستگاه ضبط صوتت استفاده کنم؟
‏منم میگم نه، تو هم مثل بقیه
.‏از انگشتت استفاده میکنی
،‏بیخیال، مرتیکه حرومزاده .‏اینقدر پز نده
.‏هی گلدی، بیا بشین
.‏این یکی از اون خنده داراش بودا
.‏آدام پروتو ‏نظرت چیه دربارش؟
‏فکر میکنم که من موی بیشتری بالای لبم دارم نسبت به
.‏مویی که اون رو تخماش داره
‏میتونی برای اجرا توی زیرزمین بهش وقت بدی؟ - ‏حتی ‏فلیچر و استیونسن -
.‏بیشتر از یه سال اجرای آماتور انجام دادن
‏باور کن، حتی اگه وقت کمتری میذاشتن و عرق کمتری میریختن
،‏و تایتانیک رو کوچیکتر میساختن
.بازم الان کلمه تایتانیک به معنی بزرگ استفاده میشد
،‏هی،کِی
‏یه لیوان "راب روی" دیگه، بدون یخ
‏واسه دوستم کارل میاری؟
.‏هی،رفیق،عجب پیرهنی
‏برداشتی با صفحه شطرنج لباس دوختی؟
.‏بعله
.‏بفرمایید
.‏- ممنونم قربان .‏- مرسی از تو
،‏خب .‏ما...خواهیم فهمید
.‏خوشحالم که امشب حالتون توپه
،‏مهمون بعدی من یه کمدین خیلی بامزس
.‏که برای اولین بار در "شوی امشب" حضور پیدا میکنه
.‏زاده شهر بوستون
!!‏خوش آمدگویی گرمتون رو تقدیم "کلی آپوزو" کنید
.‏ممنونم
،‏همه توجه کنید، من...ببینید
...‏میخوام فقط که .‏میخوام که شفاف سازی کنم
.‏من یه بوستونی معمولی نیستم
.‏من یه بوستونی-ایتالیایی هستم
،‏همچنان با دستامون صحبت میکنیم .‏اما فقط از یه انگشتش استفاده میکنیم
.‏راستش من با خواهر و برادرای زیادی بزرگ شدم
.‏ایتالیاییها قدیما که تلویزیون نبود خانواده های بزرگی داشتن
.‏اما الان وقتی برنامه باحالی نداشته باشه بچه دار میشن
.‏اما این واقعا کار والدین ایتالیایه
.‏همیشه کاراشون تضاد داره
،‏تو مدرسه گند بزنی .‏سر و کارت با کمربند باباس
.‏اما دو دقیقه بعدش،مامانه با یه کاسه پاستا میاد سراغت
.‏منظورم اینه، ایتالیایی ها عاشق این حرکتان
‏دوست دارن خشونتشون سرجاش باشه
‏و یه چیزی هم بگیرن بخورن، نه؟
...‏خب
...‏با کتک خوردنت
‏سس آلفردو دوس داری یا هزار جزیره؟
!!‏سس کچاپ زیاد واسه اشک ریختنات خوب نیستا
،‏هی، میدونی که وقتی آرنی چراغو میزنه
‏یعنی باید از رو صحنه گمشی پایین، آره؟
.‏من هروقت خنده های تخمیشون تموم بشه میام پایین
‏رالف،خندیدن،دقیقا همون صداییه که مردم وقتی
.‏یه چیز خنده دار میشنون در میارن
.‏ببند دهنتو،سالی
‏- در چه حاله؟ .‏- داره میترکونه
.‏عالیه
"‏"عالیه؟
.‏این قیافه ی "عالی" گفتنت نبودا، بیل
.‏این قیافه ی"چرا هیچکی به من پا نمیده"ـت بود
‏چطوری نزدن تو ویتنام منقرضت کنن؟
‏اخه جز بامبو چیز دیگه ای اونجا پیدا میشه؟؟
‏پشت کدوم درخت قایم شدی ‏که دشمنا ندیدنت بهت شلیک کنن؟
‏آره، نکنه اسب دریایی مشکی اونجا مقدسه که کسی نکشتت؟
.‏- هیس، هیس ‏- اولا که همتون عکسارو دیدین
.‏تو ویتنام من حسابی تـَرکه‌‌ای و خفن بودم .‏کل گردان چارلی ازم میترسیدن
."‏صدام میکردن "غول سیاه
‏غول سیاه، اتفاقا تو رستوران مک دونالد هم .به همین اسم صدات میکردن
.‏- غول سیاه .‏- کون لقت سالی
.‏همیشه کسشر میگی ‏میدونی چیه؟
،‏هروقت که انقلاب بشه کونیا .‏خودتونید و خودتون دست تنها
!!‏آقاااا، دارم حرفای کلِی رو گوش میدما
‏چیو میشنوی؟
.‏بازیش جوریه انگار داره سرود مدرسه میخونه
،‏بیل، من مثل یه عفونت قارچی حاد دوستت دارم .‏اما ببند اون دهنتو
.‏ حال بهم زن
.‏بیا اینجا
!!‏وااای خدا
‏چی شد؟؟
.‏- خدای من...صندلی مهمان رو گرفت ‏- واااا [‏[صندلی افراد قبول شده در شو
.‏و اینطور شد که دیگه حس میکنم قیافم شبیه گهه
!‏یا پیغمبر !‏یا پیغمبر
.‏به یه ورم
‏
.‏آره،اون کون سفیدِ حسودتو از اینجا گم کن بیل
‏
.‏موفق شد
.‏دیگه چیزی نمونده که بگیم
.‏به فرانک گفته بودم جانی درسته قورتش میده
‏حالت چطوره؟
‏
!‏عجب عطری زده
.‏همیشه میزنه
.‏زیاد بهش نزدیک نشو .‏چون ممکنه سو تفاهم پیش بیاد
.‏خیلی خنده داره
‏بگو بینم زیاد برمیگردی بوستون یا نه؟
.‏راستش،سعی میکنم که واسه همه ی مراسم ختم اصلی برگردم
‏
‏آره،وقتی یکی فوت میکنه میتونی مجانی پرواز کنی
‏واسه همین همه ی عشق و حالامو نزدیک مردن .‏اقوامم برنامه ریزی میکنم
‏اوه، حال عمو سام خوب نیست؟
.‏ای بابا، این...این واقعا ناراحت کنندس .‏واقعا ناراحت شدم
‏به نظرت ممکنه یکم دیگه هم دووم بیاره
‏که بازی های استادیوم "فنووی" شروع بشه؟
‏
«هشت ماه قبل»
‏به نظرت وقتی بمیریم چه اتفاقی میوفته؟
،‏راستش، کـَسیدی
.‏واقعا نمیدونم
.‏خفه شو
.‏لهجمو مسخره نکن دارم روش کار میکنم بهترشه
‏
.‏خب، فکر میکنم بودا بود که یه جمله قشنگ درباره مرگ داشت
"‏"این تویی که گند میزنی
."‏" و بعدش همه میگن که حدس زده بودن اینجوری میشه
.‏میدونی، میگن وقتی که بیای یکم از وجودت از بین میره
‏واسه اینه که نمیخوای دیگه بیای؟
‏از مردن میترسی؟
،‏ترس از مردن
.‏اصلا برام مهم نیست
،‏ترس از فراموش شدن
.‏اینه که از ترسش میرینم به خودم
‏خب پس مشکل چیه؟
‏چرا دیگه نمیخوای باهم باشیم؟
‏میدونی "ادموند هیلاری" کیه؟
‏تو خودتو با فاتح قله اورست مقایسه میکنی؟
.‏یارو کلی خطر کرد که برسه به نوک قله
،‏و در نهایت وقتی که روی بام جهان ایستاده بود
‏میدونی چقدر اونجا بود؟
‏
.‏پونزده دقیقه
،‏همه ی اون شوق و ذوق
،‏صبر و تحمل
...‏خون و اشک و دردای کشنده
.‏همش و همش بخاطر 15 دقیقه
،‏و تو راه برگشت به پایین
،‏اون و تنزینگ ،‏که شرپای مورد اطمینانش بود [‏[شرپا به باربرهای نپالی میگن
.‏با سوپ حسابی جشن گرفتن
.‏مهم بالا رفتنه، کـَس
.‏همیشه مهم راهیه که طی میشه
.‏من مطمئنم که سوپه خیلی خوب بوده
‏
«بوستون»
.‏خیلی خب،همگی،بیاید درباره کورا بگیم
‏خیلی باحال نیست؟
.‏کورای دوست داشتنی، با نمک و با استعداد
!‏آرومتر
.‏کورا واقعا بانوی خاصیه
‏چته، مگه پروازت دیر شده اینقدر سریع میزنی؟
.‏الان باید نشسته بودم انعامامو حساب میکردم
،‏گفتی نوکش [‏کلمه انعام و نوک در انگلیسی یه کلمه هستن]
‏نظرت چیه نوک سلطانو یه لحظه بکنی تو دهنت؟
.‏نه .‏دو دقیقه از وقتت مونده
،‏راستی ،اینکه 5 دلار واسه جق زدن تخفیف بدی
.‏یه جورایی هدیه تخماتیکی حساب میشه
.‏خیلی خب، همگی، وقت رفتنه
.‏داریم میبندیم
.‏زندگی کیریتون بیرون از اینجا منتظرتونه
.‏کون لقت، مرتیکه یهودی
.‏گفتی یهودی .‏چه کلمه ی عجیبیه
.‏هم به یه نژاد میگن و هم یه فحشه
،‏بگو ببینم رفیق حاج خانم کله کیری تو خونه منتظرت نیست؟
‏نظرت چیه بزنم عنت از دهنت دراد؟
‏نمیترسی که اگه رو لباست خون پیدا بشه
‏زنت فکر کنه رفتی با یکی دیگه خوابیدی؟
.‏کونده
"‏"کونده .باز گوهر افشانی کرد
.‏بزار ببینم ‏الان فحش دادی؟
...‏یا داریم یه بازی میکنیم ‏که تو بازی من و تو
‏حرکتایی رو اسم میبریم که من و مامانت انجام میدیم؟
.‏میکشمت کونی
.‏کیرمم نمیخوری،مرتیکه احمق
‏هی، لو، میشه لطفا پرونده این یارو رو رسیدگی کنی؟
‏- لو؟ خبری از لو نیست.‏ -
‏- لو؟ لولو خوابه.‏ -
.‏بگا رفتم
.‏فکر کنم "زی" تو دردسر افتاده
‏میشه تمرکز کنی، کارول؟
،‏چون اگه بخوام راستشو بگم
.‏کارت واقعا ارزشی نداره واسم
‏خب؟ .‏انگار دارم با دست چپم جق میزنم
.‏باور کن داداش، اصلا دلت نمیخواد اینکارو کنی
.‏- خب، باور کن ‏- جدی؟ چرا اونوقت؟ها؟
.‏بزار رک بگم، من آسم دارم
.‏- من تنگی نفس دارم .‏- لعنتی، لعنتی ، لعنتی
.‏مثل اینه که یه آدم عینکی رو بزنی، ناجوانمردانس
‏تازه، یه آدم گولاخ بگیره
،‏یه جوجه رو بزنه
.‏اصلا زشته واست اخه
‏ناموساً؟
.‏خیلی خوش شانسی که دستای کارول مثل دستای راننده کامیونا گنده است
.‏زودباش، باید تا دو ساعت دیگه برسیم لوگان
.‏ازتون ممنونم .‏عالی بودین
‏خب کـَس، میشه درباره مشکل خرکیمون صحبت کنیم؟
.‏- منظورم از خر تو نیستی .‏- خفه شید
‏- و مشکل چی هست؟ .‏- بیخیال بابا
‏کونت نسوخته که ببینی دوست پسر سابقت
‏صندلی مهمون رو برنده شده؟
.‏شرمنده، اما من که بچه نیستم
.‏-آره،اما آدم که هستی دقیقا.‏ -
‏معهذا میتونم‏ مسائل جزئی رو بیخیال بشم
‏و واقعا واسه یکی خوشحال باشم
.‏اونم بدون اینکه روی من و حرفه‌ام تاثیری بذاره
‏الان واقعا گفتی "معهذا"؟؟
‏برگشت گفت "حرفه"؟
.‏کون لقتون بابا
.‏داری کسشر میگی .‏من حسودیم شده
‏انگار کل دنیا کونم گذاشتن تو همین رستوران
،‏از بس بهش فکر کردم .‏و تو هم باید اینجوری باشی
،‏هر موفقیتِ کمدین دیگه ای
،‏هر برنامه موفقی که کلِی اجرا میکنه
،"‏هر حضور تو برنامه "مِرو"، "جانی ‏یا "داینا شور" اوسگول
یعنی یه کمدینِ دیگه به جایی رسیده .‏که ما هنوز نرسیدیم
‏هر خنده ای که میکنن باید مثل
.‏خاری باشه که تو چشمتون رفته
.‏اگه اینجوری نیست، گورتونو گم کنید
.‏بخاطر اینکه به کارتون اهمیت نمیدید
.‏عجب جملاتی
‏- میدونی چیه؟ .‏- بی نظیر بود
به این میگن سخنرانی حماسی مثل مشت محکمی تو دهن دشمن
.‏کون لق تو و تو
،‏حاجی، اگه دختر بودم
.‏حتما بخاطر این سخنرانی زیبات بهت میدادم
‏اصلاً میدونی چیه؟ .‏بذار اینکارو بکنم
.‏بذار بهش بدم
.‏- میخوام بهت بدم .‏- بپر روش
‏
‏میشه فقط یه شب بذارید از پوره سیب زمینیم لذت ببرم
‏اونم بدون اینکه شما دوتا بخواید کون هم بذارید؟
!!‏- گارسون !‏- صورتحسابو بیار
!‏صورتحساب !‏زودباش صورتحسابو بیار
‏چرا داری اینجوری میکنی؟
‏
.‏زنگ بزنید اورژانس
Kathy Heideman ♪ Sleep a Million Years ♪‏
‏
‏به نظرت من یه روزی میتونم نفر اول نمایش باشم؟
.‏هی، دارم با تو حرف میزنما
‏چه مرگته، کـَس؟
.‏بیخیال بابا
‏چیه؟
.‏- خب دارم سوال میپرسم .‏- داری میبینی که سرم مشغوله خب
‏نه، یکم... یکم دل به کار بده، باشه؟
.‏این سومین باره میخوام حرکت بزنم اون پایینا
.‏چقدر نازک نارنجی تو، ببخشید خب
.‏این 20 دقیقه از عمرم که گذشت رو هیچجوره نمیتونم برگردونم
‏آره خب، اما واقعا میخوای این 20 دقیقه از زندگیت بهت برگرده؟
.‏راست میگی
.‏نظرتو میخوام بدونم
‏اگه سوالت اینه که واسه موفق شدن
،‏واسه کیو بمالی
.‏باید بهت بگم که اون من نیستم
.‏خودمم میدونم. مال گلدی رو باید بمالم
‏همش داره بهم میگه که باید بیشتر
.‏"درخور یه بانو" باشم و از این چرت و پرتا ‏خب یعنی چی؟
‏یعنی، بیام درباره خانه داری
‏و بشور و بپز جوک بگم؟
‏چی فکر کردی؟
‏اینکه گلدی میاد یه دفعه بفرستت رو صحنه اصلی؟
،‏اینجا شایسته سالاریه .‏پارتی بازی نیست که
.‏آره، واسه تو آسونه اینو بگی .‏چون یه مردی
.‏میتونی هرچی بخوای رو صحنه بگی
‏گلدی بهت بدهکار نیست که، خب؟
‏تا حالا نرفتی رو صحنه اصلی چون هنوز آماده نیستی، و
...‏این جمله کسشر که مردا میتونن هرکاری بکنن رو نگو
.‏واقعا ازت انتظار بیشتری داشتم
...‏یا خدا، پشمام ریخت، رالف
‏چی شده؟
.‏بیاید بیرون
‏چی؟
‏
.‏اتوبوس لعنتی
.‏یه جوری میرونن انگار اومدن مسابقات
.‏شرمنده
،‏به نظرم باید یه حرکتی بزنیم
.‏یه مراسم یادبودی چیزی
.‏واقعا شرمندم
.‏یه دو قطره اسید زدم نصف شبی
...‏هنوز یکمی
.‏اوضاعم داغونه
.‏بهرحال، این واقعا بده
.‏بیاید درباره مراسم یادبود برای کلی صحبت کنیم، لطفا
‏تابلوئه چت کردم، مگه نه؟
.‏تا چند ساعت دیگه میرم که والدین کلی رو از فرودگاه سوار کنم
‏ازشون میپرسم که میخوان
.‏مراسمی چیزی بگیرن یا نه
.‏کیر توش
!!‏خدایاااا
‏برو بیرون وایسا اد، میشه؟
.‏خب آخه، وقتی میخواستم چت کنم نمیدونستم که کلی قراره بمیره
.‏بیا .‏بیا
.‏باید برم از برادر زادم نگهداری کنم
.‏- بیا بریم ...‏- شنبه ها با هم میشینیم
...‏کارتون نگاه میکنیم .میدونی که درباره چی حرف میزنم،سالی
.‏آره داداش، ال اس دی و بچه داری
.‏خیلی واضح بود حرفات
.‏کیر توش
‏هممون میتونیم یه چند کلمه دربارش بگیم، نه؟
.‏به جری زنگ میزنم
.‏که کاراشو راست و ریست کنه
‏به نظرت برای کلیسا وقت بگیرم؟
.‏معلومه که نه .‏اینجا کلیسای ماست
‏
‏میدونی کی تو این استخر شنا کرده؟
‏از خاندان باکتریها و قارچ ها نبوده احیانا؟
.‏جناب آقای بورل آیوز [‏[خواننده آمریکایی
.‏کارل، هنوز سوال منو جواب ندادی
‏گلدی چی گفت؟
.‏گفتش باشه
!‏خب، خوبه، لعنتی، بالاخره قبول کرد
.‏البته منظورش در آینده نزدیک بود
‏
‏خب، چقدر نزدیک؟
.‏خیلی زود
.‏نمیدونم
‏شاید 6 ماه دیگه؟
.‏گفت که هنوز آماده نیستی
.‏ببین، الان تقریبا یه ساله که دارم مجانی اجرای آماتور میکنم
.‏من اون کارسون لعنتی رو میخوام، کارل
‏آره، آره، آره ‏تو هم مثل بقیه اون
.‏کیر مدادیا با این پنج دقیقه اجراتون
،‏گوش کن، این یه ماراتونه، پسرجون
.‏همش دارم بهت میگم که
.‏تو خیلی کسشرا بهم میگی
.‏ببین، تو مدیر برنامه هامی .‏پس مدیریت کن منو
،‏و اگه نمیتونی واسه من سالن اصلی رو جور کنی
.‏حداقل یه درآمدی واسم پیدا کن
‏کدوم درآمد؟ .‏گلدی به هیچکی پول نمیده
.‏اونجا فقط واسه تمرین و نمایشه
‏اون قضیه کلیسا چطوره؟
‏نگهداری بچه های مهاجر
.‏درآمد نداره، کارل
‏باشه؟ .‏من پول درست و حسابی میخوام
‏خیلی خب؟ ،‏من میخوام واسه خودم مکان جور کنم
‏یه جا که بتونم دخترا رو ببرم و تو
،‏با شلوارک اونجا نچرخی
.‏و کنسرو لوبیا از تو ماهیتابه نخوری
.‏بالاخره اونم میرسه
.‏به اونم میرسی
،‏تا اون موقع
‏فعلا به کارت ادامه بده
‏در حین اینکه به فکر اجرا توی کلوپ گلدی هستی
.‏تا وقتش برسه
‏و اونوقت اون زمانی که میگی کی هست؟
،‏گلدی بهت میگه
‏همونطور که به پرینز
.‏و واکر و آپوزو گفت
‏
،‏اگه خدا بخواد
.‏یه ‏روزی همه اینها چیزی جز خاکستر نخواهد بود
.‏بیچاره مادراشون
‏میدونی که ازت بدشون میاد، مگه نه؟
‏هی، ممکنه که ما رو از جلو تئاتر گرومن رد کنی؟
‏توریستین؟
.‏کمدین هستیم .‏از بوستون
‏چیه؟
.‏هیچی
.‏چیزی هست بگو ماهم بخندیم، زودباش
‏که اونوقت انعام بهم ندی؟
.‏باشه بهتون میگم
،‏از وقتی که کارسون بار و بندیلشو از نیویورک آورده اینجا
‏هر کونده پررویی که یه جوک بلده بگه
.‏میاد عین یه لاشخور تو بوربانک میچرخه
.‏منم از آشناییت خوشحال شدم
.‏- خودت پرسیدی .‏- درسته
.‏خیلی خب
‏آدام، تو مذهبی هستی؟
‏نه، متوجه شدم که همیشه بعد از اینکه
.‏توسط چندتا پلیس سفیدپوست تو "بل ایر" متوقف میشم تازه مسیحو پیدا میکنم [موقع دردسر]
.‏ایمانی که برپایه ترس باشه ایمان نیست
.‏میشه بیمه
.‏عالی بود، پدر
،‏اگه کلیسا یه روزی بخواد "کلوچه فالی" درست کنه کلوچه هایی که در رستورانهای چینی سرو میشود] [و داخلش فال یا جملات قصار وجود دارد
.‏به نظرم شما مردِ این کاری
‏پس شما با مسئولین بالاسری
‏بابت افزایش حقوقم صحبت کردید؟
.‏شرمنده
.‏حقوقت همونه که هست
‏مطمئنی که دیگه کاری نیست که من بتونم بکنم
‏که یکمی بیشتر نون دربیارم؟
.‏کارل آدم خوبیه،اما کم کم دارم ناامید میشم
.‏راه های دیگه ای هم واسه افزایش درآمد هستش
.‏منظورم تو همین کلیساست
‏رقمش چقده؟
.‏دویست تا
‏دلار؟
،‏درآمدش زیاده، آدام
.‏چون هزینش هم زیاده
‏
.‏سلام
‏
‏کلی...خونس؟
‏شما؟
...‏ما
.‏ما دوستاشیم که از بوستون اومدیم
...‏ما...اممم...گفته بود که
...‏اگه یه روز اومدیم به این شهر میتونیم بیایم خونش بمونیم،واسه همین
.‏الان اینجاییم
.‏سام علیکم
.‏سلام،من ادی هستم
.‏ادی زایدل .‏از آشناییتون خوشوقتم
.‏اینم دوستمه، ران شک
.‏سلام .‏خیلی از آشناییتون خوشحال شدم
.‏متاسفم، اما کلی فوت کرده
‏ببخشید؟
.‏دیشب تو خیابون سانست تصادف کرد
.‏وایسا ببینم
‏
...‏اون
...‏دیشب تو برنامه کارسون بود، منظورم اینه،ما
.‏ما صحبت کردیم اخه
.‏آره، صندلی مهمون رو برنده شد
.‏متاسفم
.‏وایسا...وایسا،یه لحظه صبر کن
‏ببین، ما یه جورایی
.‏از راه دوری اومدیم
‏قضیه دست به سر کردنه؟
...‏یا...یا دارید شوخی میکنید..یا
‏آره، خیلی خنده دار بود، نه؟
.‏به نظرم بهتره واسه خودتون یه برنامه دیگه بچینید
.‏بیخیال دیگه، کی
.‏مطمئن باش کلی دوستت داشت
.‏همش دو ماه شده بود
.‏نمیشه اصلاً اسم این مدتو عشق و عاشقی گذاشت
‏مگه کسی هم هست که از تو خوشش نیاد؟
،‏هم خوشگلی، هم مهربونی
.‏و هم اینکه هیچوقت سفارش منو اشتباه نمیاری
.‏- ودکا و تونیک .‏- آره
.‏پس اون کلاسای بازیگری بالاخره دارن جواب میدن
‏
‏- چه حسی داره حلقه؟ ...‏- راستش
.‏اصلا خار نداره اگه میخوای اینو بدونی [‏[از ازدواجش پشیمون نیست
.‏دارم جدی میگم
.‏مثل همینجاس
.‏یه شب میترکونی
.‏یه شب ریدی
...‏واسه یه سری دلایل مسخره
.‏همش مجبوری ادامه بدی
‏قراره سکس کنیم، مگه نه؟
‏قراره؟
.‏یکم لباس .‏نصف پاکت سیگار
.‏یه کارت پستال
کـَسی ناپولی
‏
‏کدوم خدایی همچین کاری میکنه؟
،‏از بس کار کنی کونت پاره شه
،‏بری برنامه تلویزیونی و بترکونی
،‏صندلی مهمون رو برنده بشی
،‏اونوقت همون شب ‏یه اتوبوس بزنه لهت کنه؟
.‏رفیقت چون از چراغ قرمز رد شده تصادف کرده
.‏این کار خدا نیست .‏کار داروینه یا چه میدونم عرق سگی
.‏خب، واقعا بعضی وقتا دیوث به تمام معنایی
.‏هی، این "بعضی وقتا" که گفتی بهم برخوردا
‏ببخشید؟
‏با کی باید درباره زمان بندی نمایش صحبت کنیم؟
.‏شب آماتورا سه شنبه شبا هستش، آقایون
.‏برگه ثبت نام کنار پیشخوان رو پر کنید
...‏نه، نه، نه
.‏ما...ما آماتور نیستیم .‏کارمون حرفه ایه
!!!‏اوه، ایول
‏اوه،اینجا...نوشته شده که
.‏ریچارد پرایر پنج شنبه اجرا داره
‏پس باید، بپیچونمش چون
.‏دیگه وقتش شده آدمای حرفه ای رو بفرستم رو صحنه
‏ببین،منظوری نداشت، باشه؟
‏ما کمدین هستیم که از بوستون اومدیم
‏و اومدیم اینجا که پیش دوستمون بمونیم
،‏و میخواست واسمون اینجا کار پیدا کنه
...‏اما متاسفانه، اون
...‏دیشب فوت کرده،واسه همین
.‏کلی
.‏کلی آپوزو، دقیقا
،‏بهرحال، ما جایی نداریم که بمونیم
.‏و هرچی داشتیم خرج کردیم که بیایم اینجا
‏پس میشه کمکمون کنی و یه وقت واسه نمایش بهمون میدی؟
‏جریان چیه، شما میخواید مثل " روان و مارتین" برنامه اجرا کنید؟
.‏نه، نمایشامون فرق داره و جداست
،‏راستش
.‏شب آماتورا تنها و بهترین کاریه که میتونم واستون بکنم
‏بدون تایید گلدی نمیتونید برید رو صحنه اصلی
.‏و این اجرای آماتورا هم باید حداقل سه هفته تو صف باشی که نوبتت شه
.‏لعنتی، کیر هرچی اردکه تو کونم
!‏کیر توش
!‏لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
!‏لعنتی
‏رفیقت کسخله؟
...‏ببین، رفیق
...‏یعنی
‏هیچ کاری نیست که بتونی بکنی واسمون؟
‏راستش،اگه جایی رو میخواید که بمونید
،‏تا معروف بشید
.‏میتونم یه جایی رو بهتون معرفی کنم
‏هی، دوری، به نظرت میشه اون سس کچاپی که
،‏خیلی وقت پیش ازت خواستم رو بهم بدی،میدونی
.‏منظورم زمان حضرت نوحه
.‏خیلی خوبه .‏خیلی خوبه
"‏" شهر ناپولی
.‏دفعه دیگه بندازش صندوق پست
.‏این کارت پستاله، پیغام تلگرافی نیست که خودت میاری میدی
.‏به نظرم این یه پیام خودکشی از طرف کلی هستش
‏چطور این میتونه پیام خودکشی باشه؟
.‏این یه تیکه از حرفای گوته هستش "‏"شهر ناپولی
".‏" ناپولی را ببین و بعد بمیر
.‏کلی همیشه اینو میگفت
،‏معنیش اینه که وقتی که دیگه ناپولی رو دیدی
‏دیگه هیچ کاری نمونده که بخوای بکنی جز مردن
.‏چون هیچی دیگه قابل مقایسه با اون لحظه نیست
.‏این یه کارت پستاله، کـَس
.‏که رو میز کنار تخت توی هتل سانست جا گذاشته بود
‏چرا باید بره هتل وقتی
‏خونش دو خیابون پایینتره؟
.‏من نمیدونم
،‏ببین، اگه میخوای کاراگاه بازی دربیاری، باشه
.‏اما این کارو با کسی دیگه بکن
‏کدوم کارو؟
‏اینکه از کسی که دو سال تمام
.‏هیچ ارزشی واست قائل نبوده بخوای خدا بسازی
.‏من اینجا به عنوان یه دوست اومدم
.‏درک میکنم
.‏کلی مرده .‏عجب تراژدی ای
.‏باشه فهمیدم
‏اینکه یکی میمیره و همه یهو
.‏میگن دوسش دارن حالمو بهم میزنه
.‏این حتی حال کلی رو هم بهم میزنه ‏و میدونی چیه؟
‏تو دلت میخواد هرچی صفت تخمی که داشته رو
‏یه گوشه مخفی کنی و...و یهو با جمبل جادو لقب عوضی
‏که همیشه ته اسمش میومده رو تبدیل کنی به
،‏مریم مقدس
،‏پس هرکاری میخوای بکن اما باید بری و
.‏تاریخ رو با یه آدم اوسگول دیگه دستکاری کنی
برو درتو بذار، بیل
اون دَکت کرد، کـَس
ولی من اینجام !من همینجام لعنتی
همچینم بی راه نمیگه
The Isley Brothers ♪ It's Your Thing ♪
خیلی مسخره است، میچ
جانی از پسرت خوشش اومد
اون صندلی مهمان لعنتی رو بهش داد
حالا این قضیه اتوبوس؟
احتمالاً مواد مخدر؟
حالا دیگه شایعات واسه ما تعیین تکلیف می‌کنن؟
،رفته بیرون جشن بگیره ،یه خورده مست کرده
افتاده جلوی اتوبوس
ناسلامتی کارسون صندلی مهمان رو بهش داد
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
،مردمی که اونجا بودن میگن که اتوبوس رو دیده درست رفته جلوش
پلیس هنوز داره تحقیقات می‌کنه
حالا جانی داره منو تنبیه می‌کنه؟
کار اسپانسرهای لعنتیه
،اگر هم کسی قراره تنبیه بشه اون ماییم
خیلی‌خب، ببین، جانی ناراحته
ولی به نظرم باید
برای مدتی از کمدین‌های معتبرتری استفاده کنیم تا ببینیم اوضاع چطور پیش میره
معتبر؟
مثلاً می‌خوای "رد اسکلتون" رو پاستوریزه کنی [نام هنری ریچارد برنارد گوینده رادیو و کمدین معروف]
و بفرستیش رو صحنه؟ !حتماً موفق میشی
منظورت چه مدته؟
چهار تا پنج ماه
بعدش دوباره بچه‌ها رو برمیگردونم
میخوای ما رو تو آب‌نمک بخوابونی؟ هر جور راحتی
،مـِرو، برنامه نیمه شب ویژه می‌تونن بچه‌های من رو دعوت کنن
اینجا هر شب کُلی مدیر برنامه و تهیه کننده میاد
حالا اگه میخوای منتظر بمونی
،تا کمدینها اجرای ثابت داشته باشن
باید تا قیومِ قیامت صبر کنی
،یکی ننه‌اش مشکل داره ،یکی باباش مشکل داره
،همون اندازه که تو خاور میانه آتش‌بس دوام داره بچه‌های منم ثابت هستن
،اون غیر قابل پیش‌بینی بودن، اون درد
،اون رضایت قلبی که خودتو میندازی جلوی اتوبوس
اونم درست یک ساعت بعد از اینکه ... توی برنامه جانی کارسون گل کاشتی
البته به فرض که اینکارو کرده باشه - دقیقاً همین کارو کرده -
خب، این هزینه نابغه بودنه، نه؟
این باعث میشه میلیونها نفر از بینندگان‌تون
تا کله‌ی سحر بیدار بمونن
تا اونا رو ببینن
این بچه‌ها خیلی زجر کشیدن میچ
...من نمی‍
منو بگو که فکر می‌کردم داریم راجع به کمدین‌ها صحبت می‌کنیم
آدم نابغه می‌خوای؟
میای اینجا
اگه آدم تازه کار می‌خوای
یا یه بچه که دست چپ و راستشو نمیشناسه
توی تلویزیون ملی گردو میرینه، برو به سلامت
گلدی، نابغه پرور
پس چی فکر کردی؟
می‌دونی این بچه‌ها از من چی می‌گیرن
چیزی که هیچ جای دیگه گیرشون نمیاد؟
!این جیگرا رو
... اوه
من به این بچه‌ها شیر میدم
اونا هم سفت می‌چسبن و ولش نمی‌کنن
تا وقتی که خودم بگم کی وقتشه
،واسه همین وقتی میان توی برنامه‌ی تو
!میزنن میترکونن اساسی
افتاد؟
بهش میگن اعتماد، میچ
،اونا اعتماد دارن که وقتی من گفتم آماده‌اند
یعنی واقعاً آماده‌اند
و اون موقع است که به توی کودن زنگ میزنم
باشه، ببین، جفتمون می‌دونیم که اون برنامه‌های تلویزیونیِ دیگه
به تخم این بچه‌ها هم نیست
یا برنامه‌ی جانی یا هیچی
پس بهتره به اون اسپانسرها
وقت بدیم تا پشماشون که ریخته رو جمع و جور کنن
و بعد ببینم چه کاری ازم ساخته است
آره، می‌تونیم دستامونو به هم بدیم
و واسه کل دنیا هم کوکائین بخریم
ولی بی دلیل نیست، سینه‌هات مشتی‌ان - چقدر طولش دادی تا بگی -
... خب
نظرتون راجع به خونه چیه؟
به نظرم وسط یه کمد تخمی وایسادیم
اینجا یه تخت هم نمیشه گذاشت چه برسه به دو تا
درسته، ولی دو تا کیسه خواب رو اینجا می‌تونین جا بدین
،در ضمن دسترسی کامل به آشپزخونه، حمام
توالت دارین، همشونم نیمه سالم
قبول می‌کنیم
اسکل کردی ما رو؟
جایی لازم داریم که بخوابیم
خیلی‌خب
اجاره رو باید جلوتر بدین شش دلار نقد
... من نمی‌خوام ... من نمی‌خوام
چقدر داری؟ فقط بگو
من ... من ... 11 دلار دارم
ده دلار بده
مطمئنی؟ - آره -
خیلی خب. قوانین
حالا با سه نفر دیگه همخونه هستین، خب؟
پس روی غذاهاتون اسم می‌نویسین
اگه روی غذا اسمی نباشه
پس صاحب نداره
باشه - برچسب -
،ضمناً، به مار من دست نزنین و فکر نکنین
با غذا دادن بهش دارین به من لطف می‌کنین، باشه؟
مار کجاست؟ اینجاست؟
گوش کنین، این کمد اتاق منه، پس
... اگه من با مگی بودم - مگی کیه؟ -
دوست دختر منه راستی، نگاه چپ بهش نمی‌کنین، خب؟
اگه اینجا با مگی داشتم حال می‌کردم
باید صبر کنین تا کارمون تموم بشه
و دقیقاً اون معجونِ خفت‌بار
و خودپاش وقتی تموم میشه چه صدایی میده؟
صدای هق هق گریه؟ صدای تیر خلاص؟
:احتمالاً تلو تلو می‌خوره و میگه "من کجام؟ "
بعد از اینکه اثر اِتِر میپره
خدای من، شما یهویی
این دری وری‌ها رو بلغور کردین؟
محشره
از کمد لذت ببرین
اوه - دهنم سرویسه -
اون جعبه گربه است؟
آره
... خب
... گمونم باید
باشه
همه برین عقب
میشه اونو بذاری پایین
جدی میگم لامصب
لطفاً مودب باش آدام
مودب باشم؟ ناموساً؟
خب کسی از خارج شهر اومده؟
بهتون خوش میگذره خانم؟
!واقعاً؟ پس اینو به صورتتون بگین
من مکزیکی هستم. درسته
شبیه تونی اورلاندو هستم
یه بچه از
تونی اورلاندو دارم
میدونین مکزیکی‌ها چطوری هستن؟
ای کاش اینطور نبود، ولی حقیقت داره
مکزیکی"، خب"
هنوزم کلمه بد و ناجوریه
،اگه بعد از هر چیزی یه کلمه "مکزیکی" قرار بدی ناجور میشه
"مثلاً اگه بگی "یه کم ماریجوانا گرفتم
"یه کم ماریجوانای مکزیکی گرفتم"
نه، مرسی
،بچه‌هامو بردم سیرک
سیرکِ مکزیکی
اون دیگه چه کوفتیه؟
بردمش یه دلقک ببینه
دلقکِ مکزیکی
!آهای بچه‌ها نگاه کنین، اون پوتوی دلقکه [پوتو = فاحشه]
برم توالت
می‌خوای با شومبولم حیوون بادکنکی درست کنم؟
هی، هی
باید با گلدی راجع به مراسم یادبود کلی صحبت کنم
ببین، من گند زدم، خب؟
،من یه احمق جامعه ستیز هستم یه کسخل خودشیفته
هر وقت به بخش معذرت‌خواهی رسیدی خبرم کن
هی
ببخشید ببخشید
سلام، دوستِ کلی
آره، اِدی هستم - کـَسی -
ببین، فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
نه، من معذرت می‌خوام
نه، نه، نه، لطفاً نکن
،آخه چندتا آدم ولگرد پیداشون میشه
... و می‌خوان رو کاناپه دوست پسرت خراب بشن
نه، اون دوست پسر من نبود
یعنی دوست پسرم بود
،دو سال با هم بودیم
ولی با هم قطع رابطه کردیم
... و
... می‌خواستم هوای پدر و مادرش رو داشته باشم و
... نه، خیلی مهربونیِ تو رو نشون میده
ما یه جا پیدا کردیم
خوبه
آره، آره، خونه آرنی
وای اونجا خوب نیست
راستش اونجا عالیه
یه کمده
ولی منظره‌ی فوق‌العاده‌ای داره
میشه گفت یک جور فضای نمایشی
که ولگردا بین ماشین‌های پارک شده قضای حاجت می‌کنن
آره
،نمی‌خوام گنجشک رو جای قناری بهت قالب کنم
ولی کمُدی که وقاری درش نیست، منظره وحشتناکش
رو جبران می‌کنه
باشه
،این یارو داره جوکِ زیر شکمی میگه
من دارم سعی می‌کنم، واقعاً دارم سعی میکنم
مرسی که منو خندوندی
خواهش می‌کنم - بعداً باهات حرف میزنم -
باشه، می‌بینمت - باشه، مواظب خودت باش -
کِی اینجاست؟
کِی رو میگم، همون پیشخدمته
رفیق کلی؟ - من از کجا بدونم؟ -
ازش شپشک گرفتم
کجا ترتیبشو دادی؟
شوخی نمی‌کنم پسر
خب برو مُسکن بگیر
دیشب با بتی خوابیدم
!خدا بیامرزتت
آره، همینجوریشم با هورمون‌هاش داستان دارم چون شش ماهه حامله است
عالیه، حالا منو می‌کشه
!چون الان شپشک‌ها تو شورتش ژانگولر میزنن
به کسی دیگه هم نشونش دادی؟
بیل
منظورم کسی بود که اهمیت میده مثلا پدر و مادرش؟
نه، ولی می‌خوام بهشون بگم
حقشونه که حقیقت رو بدونن
هیچکس حقش نیست که حقیقت رو بدونه عزیزم
پاداشی در کار نیست
اگه پسر خودت بود نمی‌خواستی بدونی؟
مادربزرگم اینو بهم داد
واسه تولد 21 سالگیم
درباره اینکه چطور باشم و چطور نباشم صحبت می‌کرد
بدبخت بیچاره
تربلینکا [از بزرگترین اردوگاه‌های ضد-یهودی هولوکاست]
هشت ماه اسیر بود قبل از اینکه نجات پیدا کنه
میگفت یه ستاره داوود اونجا بود
بالای درب ورودی اتاق گاز
به زبان عبری روی یک پرده ارغوانی
:نوشته بود "این دروازه به سوی خداست"
"مردان صالح از آن عبور می‌کنند"
حتی ورودی اتاق گاز رو با گل تزئین کرده بودند
سکوی قطار به تربلینکا
طوری تغییر داده شده بود که انگار یه ایستگاه راه آهن معمولیه
،با جدول زمانی حرکت قطار، علامتها حتی ساعت
روی دیوار نقاشی شده بود
اینا چه ربطی به کلی داره؟
مادربزرگم حقیقت رو می‌دونست
می‌دونست که کجا داره میره
و وقتی اونجا رسید، مطمئن شد
به خاطر اون بوی زننده توی هوا
ولی حقیقت، خواب شب رو از چشماش گرفته بود
به ندرت می‌خوابید
پدر و مادرش باید بدونن
گیریم که تو درست میگی
اونا کاتولیک هستن
پس با این کارت انگار پسرشون رو جهنمی کردی
،اگه حقیقت رو بهشون بگی دیگه تا آخر عمر
خواب راحت به چشمشون نمیاد
... پس چی، من
نباید هیچی بهشون بگم؟
اون گلها توی تربلینکا؟
بابی میگفت زیباترین گلهایی بودند که تو عمرش دیده بود
گای؟
گای
سرم میخاره
چی شده؟
نمی‌دونم انگار یه چیزی رو صورتمه
واقعاً متاسفم
به خاطر چی؟
تصادفِ پسر مرحومم
یا اینکه مادرش رو به شپشک مبتلا کرد؟
آقای آپوزو
شب تصادف کلِی اینو توی هتل جا گذاشته بود
"ناپولی" ناپولی را ببین
چرا اینو نشونم میدی؟
... فکر می‌کنم شاید کلِی
نه
اون یه تصادف بود
مست کرده بود بعدش تصادف کرد
می‌فهمی؟ اون تصادف کرد
... نه، آقای - ... اون مست بود و -
اینو توی هتل گذاشته بود
اون جلوی اتوبوس افتاد
توی این شهر جهنمیِ بدونِ خدا
بیا، بیا
اینم از یادگارت اینم از خاکسترت
... همه جا پراکنده‌اش کن
!شهر گناه اونو کشت
صبح بخیر، هم اتاقی
صبح بخیر
بیکن دوست داری؟
یا از اون یکی مدل یهودیا هستی؟
... امم
صبح بخیر، رفیق
سلام مگز، بازم بیکن هست؟
آره، یکی مونده
ممنون
مراسم یادبوده
هیچکس قرار نیست حرف بد بزنه
اگه تو نباشی آرنی
حتی اجازه نمیده وارد ساختمون بشم
اون مرتیکه انقدر سرشو کرده تو کون گلدی
که می‌تونه آخرین وعده غذایی گلدی رو مزه کنه
ببین، جدی میگم کارل
کاری از دستم برنمیاد چارلی واسه چاشتونه میاد
اگه یه بار دیگه اسم چارلی
یا کالاس رو جلوم بیاری
به خدا قسم همین کراوات 5 دلاری که
خیلی سخاوتمندانه بهم قرض دادی رو بر میدارم
و تن لشتو دار میزنم
اگه کارسون میخوای؟ باید به دستش بیاری
باید با آدم بزرگا نشست و برخاست کنی
بذار تو رو ببینن
این کار فقط و فقط روابط عمومیه
باید ... باید معاشرت کنی لامصب
توی مراسم یادبود معاشرت کنم؟
من اولین اِجرام توی "کالگیت کمدی" رو
با گپ زدن با "ادی کنتر" توی توالت بدست آوردم
باید هر کاری لازمه انجام بدی
وای، تو
،بدترین مدیر برنامه تاریخ هستی خودت می‌دونی، نه؟
شاید، ولی بهت ایمان دارم
و خودتم می‌دونی
امشب خوراک گوشت خوک داریم
،اگه دیر رسیدی و از دهن افتاده بود تقصیر من ننداز
Shuggie Otis ♪ Strawberry Letter 23 ♪
گای، خواهش می‌کنم
ببخشید داداش
فکر کنم "جکسون 5" توی سالن رنگین کمان برنامه دارن
ببین آرنی، من فقط اومدم ادای احترام کنم
جدی؟ راست میگی؟
با کلِی رفیق بودی؟
... آره، اون
بعد از یکی از اجراهام برام پیتزا خرید
آهان پس رابطه پیتزایی داری؟
عجب، تبریک میگم خیلی باحاله
بزن به چاک بچه جون
خدای من! اینجایی
خوشتیپ شدی - من چطور شدم؟ -
این بچه کلِی رو نمیشناسه فقط اومده ملتو تیغ بزنه
تو هم همینطور نه که کلِی خیلی به پشمش هم حساب می‌کنه؟
این مهمون منه برو
مثل فیلیپ ویلسون شدی که رفته فروشگاه زنجیره ای
ممنون پسر - کاری نکردم -
این کار فقط یه قانون داره و تا حالا
هیچکس نفهمیده اون چیه
خوش آمدید به غرب وحشی
از سالاد تخم مرغ لذت ببر
سلام - سلام -
سلام
بتی کجاست؟ شنیدم غذای دریایی میاره [که هم معنی خرچنگ میده و هم شپشک Crab اشاره به]
خفه شو
با مادرش رفته گهواره بچه انتخاب کنه بعداً یه توک پا میاد اینجا، ممنون
پس اون ماهیای گوشتخوار توی شورتش چی شدن؟
گرفتم " Y "بهش گفتم از [ YMCA انجمن مسیحی مردان جوان یا]
خب، یه جورایی راستشو گفتی [ـس لیسی* = Y معنی دوم]
پسر، باید صدای منو می‌شنیدی
امروز صبح پشت تلفن داشتم سرشون داد میزدم
"میگفتم: "آهای فلان فلان شده‌ها زنم بارداره
و احتمالاً اونم شپشک گرفته؛ منم میخوام"
"انجمن مسیحی مردان جوان رو بکشونم دادگاه
از اسم کاملشون استفاده کردم تا بترسونمشون
خیلی خوب جواب داد
و زنت همشو باور کرد؟
آره. مشتی سرش شیره مالیدم
،حتی عضویتم هم لغو کردم
البته خیلی بده، چون خیلی دوست داشتم اونجا کار کنم
خیلی کم خرجه و حقیقتش
خیلی خیلی تمیزه
... این دخترا شیطون بودن
ولی کلِی ما رو معرفی کرد
و دخترا پرسیدن که ما چطور باهم آشنا شدیم
کلِی خیلی عادی بهشون نگاه کرد و گفت
"ما به واسطه تجاوز، پسرعمو هستیم"
و همینطور ادامه داد
و بعد رسید به داستانِ تاریخی
راجع به اینکه چرا "مور"ها سیاهپوست بودند [مسلمانان اسپانیا که اکنون در شمال غرب آفریقا سکونت دارند]
و اونا به سیسیل تاخت و تاز و غارت و تجاوز کردند
ولی حالا همه یه خانواده بزرگ و خوشحالیم
گذشته‌ها گذشته
پسر، اونشب هیچکدوم از ما دختر بلند نکرد
،ولی بهتون بگم کلِی رفیقم بود
رفیقم بود
ممنون
سلام
می‌دونم هیچکدومتون ما رو نمی‌شناسید
من و دوستم ران
... ولی من کلِی رو از
،بوستون می‌شناختم موقعی که هنوز اسمش کولوجرو بود
ما بچه بودیم و توی رومرو پیتزا درست می‌کردیم
که یه رستوران معتبر ایتالیایی بود
عموی یهودیم صاحبش بود
،بعدها، کلِی توی "کامبت زون" مشغول به کار شد
توی یه کلوپ شبانه کمدی اجرا می‌کرد
و من میرفتم و تماشا می‌کردم
احتمالاً من تنها مردی توی اونجا بودم که
به جای تماشای رقصنده‌ها، اجرای کلِی رو می‌دیدم
و اون روی صحنه جوکهایی درباره
خانواده‌اش و بزرگ شدن توی شهر کوچک تعریف می‌کرد
ولی اونا ... اونا
... جوک نبودند، اونا
چطور بگم، رازهایی درباره خودش بود
و یک شب بعد از پایان اجرا
رفتیم توی کافه آبجو بخوریم
ازش پرسیدم چطور می‌تونه
جلوی این همه آدم مست بایسته
و اونا رو بخندونه
... اونم در
،خجالت آورترین، شرم آورترین
دردناکترین لحظه‌های زندگیش
... و
اون گفت براش اینطوری راحت تره
که به حقیقت در مورد خودش توی
،سالنی پر از غریبه‌های مست اعتراف کنه
تا اینکه جلوی آدمایی که واقعاً دوستشون داره
آدم نازنینی بود
آنجلینا
گای - بریم دیگه -
باید بمونی ... داستان کولوجرو
بیا بریم
آقای آپوزو، خواهش می‌کنم
نمیشه یکم دیگه پیش ما بمونید؟
بفرمایید بشینید، خواهش می‌کنم
پسرم مُرده
اون یه بچه بود
همیشه یه بچه بود
شما همتون بچه‌اید
فکر می‌کنید تمام مشکلاتتون رو با شوخی می‌تونین حل کنید
درد، غصه
!زندگی
ادامه بدید بعدش چی؟
هنوزم سر جاشون منتظرتون وایسادن
منتظر موندن که باهاشون مواجه بشید
شما بچه‌هایی هستید که چشماتون بسته است
فکر می‌کنید کسی شما رو نمی‌بینه
من شما رو می‌بینم
همه‌تون رو میبینم
Iggy & The Stooges ♪ Gimme Danger ♪
!ای وای
عزیزم چیکار می‌کنی؟ دکتر گفت
تا قبل از بچه دار شدن !نباید وسایلمون رو داغون کنی
این رسید خرید کرم شپشک ـه
اگه امروز صبح تازه باخبر شدی
پس چرا این رسید مال دو روز قبله، پدرسوخته؟
!نه، ماشینم رو بیخیال شو
بت، بیا اینجا، بدش من
،میشه ... نه، نه تو رو خدا بیا اینجا، بیا اینجا
!بسه دیگه، بیخیال
فکر کردم از شر اونا (شپشکها) خلاص شدم
!مگه نگفتم کیرتو توی دامنت نگه دار؟
اشکال نداره یه آبجو بگیرم؟
منم باهات می‌خورم
سلام گلدی. حالت چطوره؟
من آدام هستم آدام پروتو
آره، می‌دونم کی هستی
... می‌دونم الان وقت مناسبی نیست ولی
گفتم که می‌دونم کی هستی
پس چرا نمیری پی کارت؟
بیا تو
اوه عزیزم به نظر خسته میای
کوکائین میزنی؟
امشب می‌خوام برم روی صحنه
زیرزمین در اختیارته فقط بگو چه موقع
زیرزمین رو نمیگم
سالن اصلی
تو چی هستی؟
ببخشید؟
من اصلاً نمی‌دونم چه گوهی هستی
من کمدینم
چی هستی؟
بامزه‌ای، قبول دارم
فیلیس دلر، می‌دونم چیه
،جوان ریور، میدونم ولی تو؟
اصلاً نمی‌دونم
پراکنده گویی می‌کنی
نقطه نظر نداری
جذاب هستی، که مزیت محسوب نمیشه
نصف جوک‌هات رو نمی‌شنون چونکه مات و مبهوت سینه‌هات میشن
پس میزنی تو فاز غم
،و وقتی هم تو فاز غم نیستی
چرت و پرت میگی
اصلاً نمی‌دونم جنبه‌ی فکری زنانه‌ی تو چیه
،جنبه‌ی فکری زنانه‌ی واحد وجود نداره
درست همونطور که جنبه‌ی فکری مردانه‌ی واحد وجود نداره
ما مثل مردها نیستیم عزیزم
می‌خوای امشب بری روی صحنه؟
آره
بذار کمکت کنم، خب؟
یک صدا(دیدگاه) پیدا کن که زنها بتونن باهاش ارتباط برقرار کنند
من الانشم صدایی دارم که زنها باهاش ارتباط برقرار می‌کنن
صدایی که تجربه‌های متقابل ما رو آشکار می‌کنه، درسته؟
بعدش میذارمت روی صحنه اصلی
جلو و مرکز توجهات
سکوی پرش به برنامه‌ی کارسون
مگه کافمن شبیه کارلینه؟
کلاین شبیه پرایرـه؟
منظور منو نگرفتی
با اینحال همه اونا روی صحنه تو اجرا کردن
چه تفاوتی برای زنها وجود داره؟
،برای منم جا وجود داره فقط برای اثباتش به سالن اصلی نیاز دارم
هر وقت که آماده شدی
شایعه شده که برنامه "شوی امشب" قراره
برای مدتی کمدینهای جوان رو کنار بذاره
... به خاطر
شایعات حول و حوش مرگ کلِی
باعث شده تجدید نظر کنند
منظورت چیه؟
فردا "ال.ای تایمز" قراره که
باهام مصاحبه کنه
ازم می‌خوان که درباره
کلِی و مرگش نظر بدم
یعنی حقیقت
و اون حقیقت چیه؟
تو بهم بگو
لااقل حالا می‌دونم چی هستی
،دوستان جنگ ویتنام داره به پایان خودش میرسه
این یعنی چی؟
بله، سرباز گرفتن داره به پایان میرسه
خیلی خوبه کمدینها دارن میان خونه
از کانادا، چون اونا ترسو هستن، درسته؟
به خاطر شجاعتشون شناخته نمیشن
به خاطر چی شناخته میشن؟ با من بگید
آلتهای بزرگشون هیچکس نگفت، عجیبه
از اون عقب یکی "نه" گفت؟ آره درسته، اون زنمه
حالت چطوره، وایسید، نه اون نیست
شوخی کردم زنم دوام نیاورد
زیر عمل جراحی سقط شد چطوری؟
... فقط می‌خوام می‌خوام اینو برام نگه داری
بذارش لای سینه‌هات، خوبه
بعداً میام می‌گیرمش ... عالیه، خب
پسر، ما از جنگ متنفریم
ما از هر چیزی یه پرچم سفید درست می‌کنیم، درسته؟
حتی از یه پرچم سیاه هم پرچم سفید درست می‌کنیم
جایگاه تو کجاست، کـَس؟
اون همه جوک درباره یه دختر مجرد اهل وینک، تگزاس
زرشک! حتی متصدی بار هم بلده اون جوکها رو بگه
... خنده واقعی
تصفیه کننده است
مثل جریانی که از بین تماشاچیا حرکت می‌کنه
وقتی حقیقتی راجع به ،اینکه کی هستی میگی
راجع به اینکه اونا کی هستن آشکار میشه
یالا دیگه کـَس، باید بری اون بالا و
دستاتو دور اون قسمتهای ... آشفته‌ی خودت حلقه کنی و
برو روی اون صحنه
چیزی که میخوای بگی رو پیدا کن
... یه رگ رو باز کن و
حرفتو بزن
،من سالی پترسون هستم !ممنونم دوستان
... بزنین به افتخار سالی پترسون
یک قهرمان واقعی جنگ
اجرای بعدی واقعاً معرکه است
،این اولین اجراش در سالن اصلیه
و راستشو بخواین دیگه واقعاً وقتش بود
،زیبا و دلربا و فوق‌العاده بانمک
!بزنین به افتخار کـَسی فِدر
ســلــام همگی
بله، من اهل تگزاسم
ما میگیم همگی
راستش "همگی" مخففِ جمله‌ی
همتونو می‌کشیم گلابیای یالقوز‌"ـه"
... می‌دونین خوبیِ یه دخترِ
مجرد تگزاسی چیه؟
عشق‌بازی توی وانت بارکش
دخترا، شما هیچ لذتی از زندگی نبردید تا وقتی که
با یه پسر روستایی که تمامِ
بعد از ظهرش رو صرفِ تماشای
گاییدن گاوهای باباش کرده، لب تو لب نشدین
تا حالا شده زندگی بهتون رودست بزنه
طوری که اصلاً انتظارشو نداشتین؟
،داری همینطوری راه میری
!خوشحال و خندان، یهو بوووم
بدون اینکه بفهمی از کجا خوردی، چرخ روزگار
خمت می‌کنه و تا دسته فرو می‌کنه تو کونت؟
اخیراً یه دوستی رو از دست دادم
راستش دوست پسر سابقم
... پسر
اصلاً عاشقش بودم؟
اون ایتالیایی و سبزه بود
و چشمهای بزرگ و آبی داشت
،و نمی‌خوام بگم نمی‌تونست عوضی باشه چون ازش برمیومد
برم بیارمش پایین
چی؟ برای چی؟
من یه دختر
یهودی اهل وینک تگزاس بودم
بذار یکم براتون توضیح بدم
تو یه مهمونی شام توی والت دیزنی بیشتر یهودی پیدا میشه
نسبت به کل شهر وینک
و من با دوست پسر سابقم آشنا شدم و
از همون اولش ازش سرتر بودم
وقتی که توی قرار اول واسه پسره
ساک میزنی میفهمی ازش سرتری
همینه. والسلام
خودت می‌دونی منظورم چیه
معلومه خودت چندبار امتحان کردی
مگه نه، خانم جوان؟
یعنی اصلاً نفهمیدم چی شد
سر شام بودم لبخند میزدم
سر تکون میدادم
به هر چیزی که میگفت علاقه نشون میدادم
یهو به خودم اومدم "خدای من، لازانیا تو روز شکرگزاری"
"به جای بوقلمون؟ نه"
و بعدش دیدم صورتم جلوی سالار ـه
دارم ساک میزنم و تو این فکرم که بچه‌هامون قراره چه شکلی بشن
اگه پسر باشه
"اسمشو بذاریم "اری
و اگه دختر باشه
اسمشو می‌ذارم کندیس
انقدر خوشحال بودم
که بعدش ازش تشکر کردم
اصلاً نمی‌دونم چی شد
آخه من توی وینک واسه کسی ساک نمیزدم
و بعد یه ماه اومدم لس آنجلس
و واقعاً فکر می‌کردم
لوزه‌هام رو در بیارم
برای افزایش کارایی
اگه عموم می‌دونست قضیه چیه
:مطمئنم که میگفت
باورم نمیشه کیر ایتالیایی ساک میزنی
حالمو بهم میزنی
توی همین وینکِ خودمون
!کیر خوب پسرعموهات هست دیگه
عالیه
باید برم توالت
کِی این ازگل میزنه تو گل؟
آره !خدای من، بکن، اوه
می‌دونی اولین اجرای لنی بروس
برای 12 دلار و یه بشقاب اسپاگتی رایگان بوده؟
الان برای اسپاگتی حاضرم آدم بکشم
بدجور گشنمه
زی؟
چیه؟
ما کدوم گوری هستیم؟
هالیوود، دادا
Ringo Starr ♪ It Don't Come Easy ♪
ممنونم
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
‏ترجمه از نــیـما (AourA) & مـــانــی (RainyDay)